1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MÚSICA: 'O Taste And See' de The
Cor del Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
crits

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Vinga.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
APLICACIONS

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Tackle!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
ANIMACIONS I CRIDS

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
XIULETS

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
CANTANT

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font color="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
PARADES DE CANT

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"Perdre amb dignitat.
Celebreu amb gràcia".

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, tens aquest ascensor,
si tens pressa.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
La resta de vosaltres,
<font color="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
TOTS: Sí, senyor.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
xerrada

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Va, pare. Van guanyar.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
No prou bo.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
CAMPANES

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Ara estic bé passejant el meu gos, oi?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Han passat les 4:30, Melodie. tu
<font color="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Gràcies. Vinga, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Quina nota t'ha fet?
Sis.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Saps on vas?
Sí, senyor.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Te?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Eh, no, gràcies,
però segur que la teva mare ho farà.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font color="
No, gràcies.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
Ziping

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
CICLE DE RELOJ

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Vaig pensar que era una mica tranquil.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Encara no l'heu vist, no?
No.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, d'acord.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Erm, bé,
per què no comences a practicar?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font color="
qualsevol minut. D'acord.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
mare?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
TOCA EL VIOLONCELL
CONTINUA

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
TO de trucada,
BIP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
VEU AUTOMATITZADA:
"El telèfon d'aquesta persona..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
"Sarah Polly".
<font color="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
mare?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
TOCA EL VIOLONCELL
CONTINUA

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
LA PORTA ES TANCA

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
INHALA

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Sovint penso,
quan miro tot això,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
que mai vaig prendre el temps de llegir
tots els llibres que hauria d'haver fet.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font color="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Què passa?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
On és la mare?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MÚSICA POP MOLLADA
JOGUES

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
xerrada

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Alguna bona?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Aquest codi és per "Puc provar-ne?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Pots si vols.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
No, estic bé. Jo tinc això.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font color="
És massa desordenat.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
No?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Podria ser com aquesta escena
de Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Tu seria la... Senyora, evidentment.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
ES RIEU

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Encara puc fer-te riure.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Bé, riure mai va ser
<font color="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Escolta, Craig,
M'agrada que estem aquí,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
però no podem recollir
on vam estar l'última vegada.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
No demano recollir...
Com si no hagués passat res.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
No em puc posar
a través d'això de nou. D'acord?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font color="
Gràcies.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Senyora?
Oh, estic bé, gràcies.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, només estem menjant.
Ho dic seriosament, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Ho veig.
Deixa de somriure.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
RIURE: No estic somrient.
<font color="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Mira. Estic en el meu millor comportament aquí.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
He portat la meva millor camisa
i els meus pitjors acudits.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
I estic nerviós.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Estàs nerviós?
Sí.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Sé que ho vaig equivocar, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
I passi el que passi...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font color="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Què estàs pensant?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Estic pensant,
si aquesta és la teva millor camisa,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
tenim problemes més grans
del que em pensava.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Vine aquí.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Ja saps que vols.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
EL DEspertador sona

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font color="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
SOSPIROS

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Els meus missatges només tenen una marca,
i ella no és a casa de Nan. ho vaig intentar. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Ens veiem a l'assemblea.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Hem de dir-ho a algú. pare!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS DEL COTXE

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'I finalment, ahir,
<font color="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'alguna cosa
de gran transcendència.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
El 1r XV ampliat
la seva ratxa de victòries a vuit partits.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
L'última vegada que va guanyar un St Bart's XV
els seus vuit partits inicials,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
l'any 1996,
<font color="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus és llatí per...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Invicte, senyor.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Molt bé.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Ara, els 1rs són fora
aquest dissabte,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
però el cap de setmana següent,
et necessitarem amb tota la força,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font color="
en el partit a casa contra l'Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
TENS DE CAMPANA

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Estàs bé?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Bé.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Tens tres entrevistats
per a la feina de les llengües.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
El primer
és per demà a les quatre.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Ha trucat la Sara?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font color="
No.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
CLICS DEL TECLAT

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Està tot bé?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
TO de trucada,
BIP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"El telèfon d'aquesta persona..."
"Sarah Polly".

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'... està apagat.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Vinga, amor meu.
<font color="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
CLIC DE TELÈFONS

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
TENS DE CAMPANA

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
CLACKS DE TREN

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Endevineu qui va trucar l'altre dia?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Vaig pensar que has bloquejat el seu número.
No.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Això és el que vas dir que faries.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Bloqueja el seu número, canvia el teu nom,
<font color="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Aquest era el pla.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"En cas de guerra nuclear".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"En cas de guerra nuclear".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
RIGUEN

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
No es pot vendre la casa de totes maneres,
encara està al seu nom.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
CLAU

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Volia anar a menjar pizza
<font color="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Bé, no.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Només per fer una xerrada.
No.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
T'has promès a tu mateix,
i m'ho vas prometre.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Final de.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Final de"?
rialles

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
És la meva nova frase.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font color="
És per a mi.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Ho vaig sentir a Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
i estic intentant encaixar-ho
amb la manera de parlar.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
És definitiu.
Ho és.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
I aquí és rellevant, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Tu el mantens allunyat.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font color="
D'acord.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Hi ha ous a la nevera,
llaunes al costat,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
i demà tornaré a picar
amb aquella llet.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
No, amor. El meu Gareth pot anar.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
No, no.
Recolliré una pinta per si de cas.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aww.
<font color="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Gràcies, amor.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TONA DEL TELÈFON

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Bon dia, David.
Al matí.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Hola, Kate.
Ei.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Està a l'habitació 1.
Ella estarà aquí en un minut.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Bon dia.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Tenim un noi a l'habitació 1
<font color="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh! No som nosaltres, això és l'uniforme.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Sí, ho sabem, ho vaig dir,
però insisteix amb un detectiu.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
És el director de St Bart's.
Quina és aquesta de nou?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
El gran d'Abats Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
El elegant?
<font color="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Algú s'ha pentinat.
Ho tenen? Qui és això?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
I les seves ungles. No pensis
No noto aquestes coses.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Tens una cita o alguna cosa?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Em permeten fer-me les ungles.
Bé que tornes allà fora.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font color="
No ha de ser, però probablement ho sigui.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Va, doncs, qui és?
ANNIE sospira

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Això és el que m'agrada de tu, Becky,
la ment inquisitiva.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
A la recerca constant de la veritat.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Això és el que et fa
<font color="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Així que tinc raó, doncs?
No.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
hola. Michael, oi?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Ella mai arriba tard.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
No et perdis mai cap lliçó.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
No surt mai de l'escola sense
dient-me o deixant-me un missatge.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Això és el mínim que m'esperaria.
<font color="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
És a dir, això és totalment
fora de caràcter, sense precedents,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
i per tant de preocupació immediata.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Quan vas veure la teva dona per última vegada?
Ahir.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Quan ahir?
10:20h.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Això és molt concret.
<font color="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
La meva filla, també membre del personal,
també molt preocupat,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
va dinar amb ella a l'escola -
haurien estat les 12:15, les 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Després, a la tarda,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
la meva filla i jo vam mirar
un partit de rugbi i després va anar cap a casa,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font color="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
En el moment que vaig entrar,
Sabia que alguna cosa anava malament.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
I des de llavors sense contacte?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Per telèfon o...?
No, el seu telèfon està apagat.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Per tant, un autèntic motiu de preocupació.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Vull dir, quan una casa està buida,
<font color="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Quan la teva parella no hi és,
tu només, eh...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Bé, ho sents.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Així és. Ho veig.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Però el cas és, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
si sabés "en uns minuts"
alguna cosa anava malament,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
i si això és, com tu dius,
<font color="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..per què has trigat tant?
per dir-nos?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Diu que la seva dona ha desaparegut.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Bé, ella no hi falta.
No podem dir-ho així.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
No tècnicament.
Perquè no han passat 24 hores?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Les hores són irrellevants.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font color="
sense antecedents penals,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
sense antecedents de malaltia mental,
addicció...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
No, que sabem.
Això és el que hem d'esbrinar.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Però estàs pensant, si és així
resulta ser un joc brut,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
llavors probablement ell
<font color="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
No, estic pensant que és un... ho és
un peix divertit, és el que estic pensant.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Només perquè ell són les grans pilotes
en alguna escola elegant

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
no vol dir que tot siguin roses a casa,
ho fa?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Probablement el contrari,
<font color="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Ningú sap què està passant

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
en les relacions d'altres persones.
Exactament. Gràcies.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Sí, però no és com ella
per dir-li on va.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Aquesta és la cosa.
Tinc la sensació furtiva que ella podria.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font color="
De tornada a l'escola.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Llavors baixa allà,
obtenir tanta informació com puguis.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Tenen fills?
Sí, una filla.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Parla amb ella també.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
I el fet que no hi ha cap anterior,
ho tractem com a positiu.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font color="
Manteniu-lo a la baixa, d'acord?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Mai se sap, quan arribis
allà, potser ja és a casa.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Com es diu aquest director?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Es diu Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
De nou!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
RESPIRACIÓ FORTA

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font color="
abans d'escriure'l.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
ho sento,
podria dir una paraula ràpida? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Vaig tenir una trucada telefònica i em va dir
ella vol venir a casa

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
tan bon punt s'acabi l'escola.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font color="
Està tot bé?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Tot va bé.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Em diries, no?
si hi hagués alguna cosa...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, és clar, sí.
Perquè sóc... sóc molt...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Discret. No, ho sé, ho sé. Erm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font color="
ell, ehm, agafa la policia

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
fer una xerrada pels més petits.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"Mireu a les dues bandes
abans de creuar la carretera..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"No et vagis amb desconeguts".
Exactament, aquest tipus de coses.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Li vaig dir a les 5:15.
<font color="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
D'acord. Adéu.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"El telèfon d'aquesta persona..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
"Sarah Polly".
'... està apagat.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
crits

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
La policia arriba a casa.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
La detectiu Annie Cassidy.
Sí.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font color="
Encara no hi ha resposta.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Pare, estic rebent...
M'estic fent por.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Ella no va dir res?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Vas discutir?
Està bé si discutís...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
No vam discutir. No ho fem mai.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Aleshores, on diables és ella?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font color="
Estigues dempeus, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Restableix!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Per això vénen, no?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Per ajudar-nos a respondre aquesta pregunta.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
D'acord!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Fes una oportunitat!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bé, millor!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, la filla, va ser advertida

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font color="
un festival de música quan tenia 17 anys.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Gairebé hauria de ser un delicte no fer-ho,
no ho hauria de fer?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Això és tot el que he pogut trobar.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
No hi ha cap delicte denunciat a l'escola,
sense molèsties, res.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
CICLE DE RELOJ

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Mira tot això.
<font color="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Com l'altra meitat
comença malament!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
hola!
vespre.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
TIRADA DE TELÈFONS
Benvingut!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
encantat de conèixer-te. Tu també, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font color="
Sí. Sí, ho vam fer.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Estem buscant
per a la residència dels Polly. Sí.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Només de tornada cap avall, i
veuràs la casa del director.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
LA xerrada s'esvaeix

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Gràcies, adéu.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font color="
camí, baixant pel carril cap al darrere.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
ARRANCA EL MOTOR

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
CAMPANES

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
No.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Si ha tornat a engegar el telèfon,
ella sabrà que estem preocupats,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
així que no cal seguir trucant.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font color="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
I ho dic pel teu bé.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
APROXIMACIONS DEL COTXE

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Quina és la Cassidy?
L'altre.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
TIMBRE DE PORTA

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
De moment, té un risc baix.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
No perquè no prenguem
això de debò, som,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font color="
sobre Sarah abans d'escalar-ho.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
D'acord?
Quin tipus de coses?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Amb qui va parlar, on havia estat,
què havia estat fent.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Ella no ha estat "a l'alçada" de res.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
També voldrem el seu ordinador portàtil,
<font color="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Qualsevol dispositiu. Telèfons.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Ja t'ho he dit.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
L'hauria portat amb ella?
La porta a tot arreu.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Està apagat.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
El pots encendre?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Perquè si el poden encendre,
poden veure on és.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font color="
No poden.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Pots? En cas contrari,
ja ho hauries fet.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
No, és cert.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
D'acord, així que si només podem córrer
algunes d'aquestes preguntes,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
potser agafa l'Alana
a una habitació diferent...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font color="
És només una pràctica estàndard.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Vol dir que tenim dos comptes.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
La major informació possible.
Si et va bé? Sí.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Aquí. Això pot ser útil.
Ella hi guardava coses.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font color="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Som diferents en molts aspectes,
la meva dona i jo,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
però en això som semblants.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
No és bo en tecnologia.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Vam dinar junts.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Haurien estat les 12:15, les 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
I com estava? En ella mateixa?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font color="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Els nens vénen aquí
per a classes de música.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Ella porta el cor de l'escola.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
I tu qui diries
ella és la més propera, pel que fa als amics?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Els professors? Gent fora de l'escola?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Ella és popular. Definitivament.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font color="
una d'aquelles dones que...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
No vull que soni això
com sonarà, però...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..tot ha estat sempre
sobre el pare.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Havia canviat res?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
No.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
No estava trista?
<font color="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Algun malament a la feina?
No.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
A la teva relació?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
No.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Hi ha alguna cosa, Michael,
prefereixes que no ho sàpiga

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
però en el fons
creus que pot ser rellevant?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font color="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
No. Que és el que em preocupa.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
El seu ordinador portàtil és allà.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Aquestes són les seves ulleres de lectura,
així que quan els vaig veure,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Vaig pensar que això era bo
perquè no pot haver anat lluny.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Però si ella no ha anat gaire lluny,
<font color="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
És el 75è de Nan la setmana vinent.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ella no sap res d'això.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
ho sento.
No siguis.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Això és el te de la mare.
Ha estat aquí tot el temps.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Deixa això. Deixa-ho tot.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Això ho solucionarem.
<font color="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
D'acord per fer una ullada ràpida a dalt?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Estàs bé?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Vull dir, com ho portes?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Personalment? Només, sembla que...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Sembles molt tranquil.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Tinc 160 alumnes
a punt de presentar-se als exàmens.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Aquelles notes previstes
<font color="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
a quines universitats van,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
possiblement tota la seva vida.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Així que el fet que el seu director
Fa 24 hores que no es veu la dona

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
no els hauria de preocupar.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
No, però li hauria de preocupar.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
I ho fa.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font color="
per guiar-los

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
en aquest moment crucial
en les seves vides,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
no els hauria d'afectar.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Aquest és el punt.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
No sé fins a quin punt és útil.
Mai he mirat dins.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
El seu telèfon.
<font color="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Amagat sota el llit?
No, només... sota el llit.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
No, no, no m'importa...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
No m'importa el que ha passat,
mai deixaries el teu telèfon.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Mai. Ho faries?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Pots deixar les teves claus,
<font color="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Però no t'aixeques i només camines
fora de la teva pròpia vida sagnant.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Era allà on la guardava?
Què?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Va mantenir el telèfon al costat del llit?
No.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Sí. De vegades...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..a la nit al coixí
<font color="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Puc prendre un whisky? Això és whisky?
En vols un?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. FLECHA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
D'acord.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Hem d'utilitzar aquest telèfon
per trobar la teva mare.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Obrim el telèfon,
descobrim moltes coses,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font color="
amb qui podria estar.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Mira'm.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
Això és el que hem de fer ara.
Per a la mare.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
No és una qüestió de confiança.
No tots existim en la teva mentalitat.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
No sé el codi
perquè jo no.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font color="
Endevineu un codi de sis dígits?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Abans eren de quatre dígits,
que eren impossibles d'endevinar

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
perquè un codi de quatre dígits
podria ser qualsevol cosa.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
I després els van fer sis dígits,
per fer les coses més segures,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font color="
perquè l'únic codi de sis dígits

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
qualsevol podria recordar mai
era una cita.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
No necessàriament.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Tens un codi de sis dígits?
Sí.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
És una cita?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Sí.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
D'acord.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font color="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
I no serà una data aleatòria,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
serà personal,
com un aniversari, així que...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
De totes maneres, anem a repassar-los.
Quina és la seva data de naixement?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9 del dia 1, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Eh, d'Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 d'agost de 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font color="
No serà això.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Per què no serà això?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 de gener de 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
És el 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
El dia del teu casament.
Ella ho fa servir per a tot.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Li vaig dir que ho canviés perquè
és tan fàcil de piratejar, però ella no ho farà.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font color="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
S'han informat 12 persones desaparegudes
a Bristol cada dia.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Això és tot, però...

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
pacients amb demència errant,
nens sortint de l'escola,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
fins a les coses sinistres.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Vaig fer sis mesos
<font color="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Dóna-ho tot a Duncan.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan em va ajudar l'any passat
en el meu cas fred.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh, sí? Quin és el teu?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Va desaparèixer de Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, sí, sí.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font color="
Ho sento?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
La dona que em va portar
l'ordinador portàtil del misper...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Oh, la dona? Es diu Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
T'agradarà, Duncan,
perquè m'agrada,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
i no m'agrada ningú.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Ho sento. Continua.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font color="
fora de casa. Hi ha.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Però no tinc plaques. Sense reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
M'entén això,
Ho passaré per ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Aconsegueix-te el que puc.
Dóna'm un segon.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Quilo-Tango-zero-vuit,
<font color="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Allà està el seu telèfon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Si podeu consultar el seu compte bancari,
veure què ha comprat i on.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Té bona pinta.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Com una d'aquestes persones
tothom ho sap.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
D'acord, doncs.
Trobem-la, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font color="
pel cor de la catedral de Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
A qui toques?
A qui toques?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
D'acord, jugador de rugbi estrella!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Què faràs?
Què faràs?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
COMMOCIÓ

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Baixa't, home!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font color="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Deixa de barallar-te amb mi,
puta puta!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, mou.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Em diu el senyor Bowman
ho estàs fent tan malament a la història,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
potser t'hauria de deixar d'entrenar
amb l'equip de rugbi.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Sí, senyor.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font color="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
però si no millores,
podria haver de fer-ho. Sí, senyor.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Ara, tractem els passadissos
com el pati?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
No, senyor.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
No. Vaja.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Com ja sabeu,
<font color="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
no s'ha vist a l'escola
o a casa des de dilluns.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Ara, no estem segurs
on ha anat

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
o per quant de temps o per què,
però estem segurs, Alana i jo,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
això, com és el cas
amb la majoria d'aquestes coses,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font color="
explicació.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Espera.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
La Simone es posa en contacte amb els pares
de tots els alumnes afectats,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
dir que la Sara està fora.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
I la policia ha estat informada,
com a mesura de precaució,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
per si alguna cosa...
<font color="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
però no hi ha motius per creure
aquest és el cas

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
i ella no tornarà aviat.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Ara, donat tot
això passa a l'escola,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
òbviament, hem de mantenir això
entre nosaltres mateixos.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
no vull
<font color="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
I si algun de vosaltres ha parlat
a la Sara,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
o tens alguna idea
d'on podria estar...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
La vaig veure fora de la sala d'art.
Això hauria estat dilluns al matí.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Però no sé com...
útil és a dir, o...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font color="
aquest és el tipus d'informació

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
esperem que no necessitem.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
D'acord. Bé, eh, torna a la feina.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Molt bé, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
POC

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
LA PORTA S'OBRI

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Tens a Kerry Clancy fora.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Entrevista per a la feina d'idiomes.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font color="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Segur que estàs bé
estar fent això?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
VEU AUTOMATITZADA:
'La persona que has trucat...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
"Craig Stanhope".
'..no està disponible.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Si us plau, deixa el teu missatge
després del to.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font color="
gràcies per l'altra nit.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
I va ser molt bo veure't.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Però hi he pensat, Craig,
i no n'estic segur.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Ja saps, tinc feina en marxa

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
i el cas de la Tina per pensar,
saps?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font color="
No vull tornar-me a fer mal.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Crec que no és just
a qualsevol de nosaltres, per ser sincer.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Així que gràcies per la pizza.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Sé que ho sents, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Jo també ho sento.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Així que... és l'Annie, per...
<font color="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Probablement vaig dir a la part superior. D'acord, adéu!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
TIMBRE DE PORTA

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Dissabte tenim classes,
però només al matí,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
així que la tarda seria teva.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Gràcies. I què passa amb les vacances?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Què passa amb les vacances?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font color="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
I pel que fa al salari,
com he dit, no és negociable.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Puc pensar en escoles
qui pagaria més.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Bé, puc pensar en professors
qui agafaria menys.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
no m'ho prendria,
només per ser clar.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font color="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Només si tens la feina.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
El primer que em vas demanar,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
no es tractava de l'escola,
o els alumnes, o l'ethos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
es tractava de les aportacions de pensions.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
No són importants?
És un contracte de sis setmanes.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font color="
les aportacions no són importants?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Moltes coses són importants...
Aleshores, què puc exactament...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..però no hi ha res
tan important com l'ensenyament,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
com a potencial de desenvolupament,
creant oportunitat.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font color="
sobre com ho fomentaríeu.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Bé, si tu...
Res.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
LA PORTA S'OBRI

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Puc ajornar les altres entrevistes,
si tot aquest negoci de la Sarah és...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
No té res a veure amb la Sara.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font color="
ho entens?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
INHALA PROFUNDAMENT

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
"Miro aquest home i em pregunto".

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Vull dir, no cal que estiguis cridant
amb els ulls fora tot el temps,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
però n'hi ha molt
això no és allà mateix.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font color="
Tornada a l'escola.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Continuant,
com el fet que la seva dona ha desaparegut

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
és només una cosa en què encaixarà
al voltant de la seva jornada laboral.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Ell és un director. Un paio utilitzat
per aconseguir-ho tot a la seva manera.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font color="
aquest tipus d'homes,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
ho saps millor que ningú,
com pitjor es torna.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
A Craig no li agradava que treballés.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
No, Annie, no li agradava
tu fas qualsevol cosa, mai.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Els homes així no canvien.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font color="
sobre la pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
i per què no el crides mai.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Fins i tot per dir-li
no t'interessa.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
D'acord?
Absolutament, sí.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
LA PORTA ES TANCA

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Què s'ha anat i què ha aconseguit ara?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font color="
demanar i res del que he fet.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Faré un moviment.
Adéu, amor.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Vaig pensar que aquell era el teu cotxe
bloquejant la unitat.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Només tirar una pinta de llet
per la teva mare.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Crec que agraeix les visites.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font color="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Què és, Gareth?
Alguna cosa que em vulguis dir?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
No vols anar per aquest camí.
Prova'm.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
D'acord, doncs.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Han passat vuit anys, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
O la trobes o et fotes.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Salut per això (!)
<font color="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
La mare sent el mateix.
No crec que ho faci.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
És massa amable per dir-ho.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Sí, només un minut, mare.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Només dient adéu a l'Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Qui se suposa que ha d'ajudar a qui
aquí?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font color="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
L'està matant,
no ho veus?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
LA PORTA S'OBRI,
TANCA

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
SONA EL TELÈFON

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
A quina hora la van veure per última vegada?
'Dilluns'.

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Hora de dinar. A l'escola.
<font color="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
El seu telèfon es va apagar a les 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Però més tard aquell dia,
Tinc activitat a la seva targeta bancària.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Fa un pagament a les 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
—No a Bristol, a Bridgend.

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
S'ha utilitzat el pagament
en una màquina de cigarrets

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font color="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
És al sud de Gal·les.
És a prop de Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Ara, no estem dient...
Això no hauria estat la mare.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Devia ser.
Ni tan sols ha fumat.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Era la seva targeta.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Va ser un pagament sense contacte,
<font color="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Vam enviar alguns agents allà baix
a primera hora d'aquest matí.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
No hi ha CCTV,
així que estem entrevistant els habituals,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
fent tot el que podem.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Ho sento, a quina hora era aquesta?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font color="
pagament de viatge, sense bitllets de tren.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
I el teu cotxe encara està fora,
així que no està clar com va arribar-hi.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
A menys que fes servir diners en efectiu?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Ningú utilitza diners en efectiu.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Bé, potser ella no volia
ningú sap on anava.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font color="
per comprar cigarrets, doncs?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Pensar quan això passava,
quan estàvem veient el partit.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Recordeu? Contra Hillside.
Miquel.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Ningú no suggereix que ho tingueu
res a veure amb això. No.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font color="
on era la meva dona?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Miquel,
donat aquest desenvolupament recent

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
i la durada del temps
que Sara ha estat desapareguda,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
L'estic augmentant a un alt risc.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
I ens agradaria
<font color="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Avui. No, no vull
els alumnes es van interrompre.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
S'acosten els exàmens,
i després el partit contra Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Miquel,
la teva dona ha desaparegut.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
jo prendré el relleu
<font color="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
I m'agradaria preguntar a l'Annie
per convertir-te en el teu FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Ho sento, el nostre... Ho sento, el nostre què?
Oficial d'enllaç familiar.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Estarà amb tu en tot moment,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
assegurant-vos que esteu al corrent
de nous desenvolupaments,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font color="
al que està passant.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Ho sento, què vol dir això exactament?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Vol dir que veuràs molt més
de DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
TO ALT

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFED: Gràcies a tots.
Anem a començar.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font color="
La superintendent Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
cap de la Unitat de Crims Grans
aquí a Bristol i Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
M'agradaria entregar-te
a Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
a càrrec de
investigació de la persona desapareguda.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font color="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly és una mestra de 52 anys
de Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
i compartirem aquesta imatge de la Sarah
de la manera habitual.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Ara, conec el marit de Sarah,
Michael, té ganes de dir unes paraules.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Aquest és un missatge que no és per als mitjans

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font color="
però per a la Sara.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Ara, el que t'hagi causat
sortir de casa,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
si és una cosa que he fet
o no fet o...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..te senties incapaç de dir
o comunicar qualsevol cosa,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
després torna a casa,
<font color="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Com sempre hem fet.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Ho treballarem.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana i jo
tots dos estan molt preocupats per tu,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
així que troba una manera
de fer-nos saber que estàs a salvo.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Bé, crec que això és tot.
Gràcies, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font color="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
I de nou! Dos!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bé, canvia! Ràpidament!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
Televisió: Sarah Polly, de 52 anys,
un professor de Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'no s'ha vist des de dilluns.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'La policia avui ha apel·lat
al públic per informació,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font color="
el director Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
"va apel·lar directament a la seva dona".

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
'Només trobeu una manera de fer-nos-ho saber
estàs segur. Una trucada...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Tothom.
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Hi haurà una reunió entre
pares i governadors aquesta nit.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font color="
i crec que en Mike té raó,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
que intentem limitar la xerrada
entre els alumnes com podem.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tan agradable i estricte amb els telèfons,
si us plau.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
POT DE BANYA
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Algú té un admirador.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font color="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Després de la data que no tenia.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY RIGUEU
D'acord!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: "D'acord, ràpid com puguis".

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: No serà feliç
quan ell sap

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font color="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Semicercle.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Bé, dissabte XV d'inici.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Tan bon punt escolteu el vostre nom,
entres, et canvies.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Cinque frontal: Pollard, Whittaker,
Paynton cap solt.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font color="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Esquena tres -
Roberts, Dyce, Simpkins a cec.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Mitjans laterals, Turner, Maguire, vaja.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centres -
Hooper, 13 aquesta vegada, si us plau.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Aneu.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, ala esquerra.
Taylor, extrem dret.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font color="
En tu vas!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jesús. Mira'l.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
El lateral...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
L'entrenador surt a les 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Viatjareu
com a reserva no jugant.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Això vol dir que ho tindràs
<font color="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
i el kit de primers auxilis
des del meu despatx.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
No es tracta només de
el que fas al camp,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
representeu aquest equip
en tot moment.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Celebra una victòria
com un gamberro de futbol,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font color="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
No mostris cap esforç en la història,
baralla als passadissos,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
estàs deixant el costat cap avall.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Vas baixar el costat,
i no jugues.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
És així de senzill.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
La nostra millor oportunitat d'anar invictus,
<font color="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Intencionalment.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Mira'm.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Així és.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
I això és el que, en lloc de
realment passar temps amb tu,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
el teu pare està invertint.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Una educació.
I això és el que oferim.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font color="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Sí, senyor.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Bé, bé, en tu vas.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
És divertit, no?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
En el moment exacte en què desapareix,
està al rugbi,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
on tothom pot veure.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
No és una mala coartada.
Això és el que vull dir.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font color="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Tot va ser massa,
i n'ha fet una.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Però llavors - ho sé, ho sé -
per què deixar el telèfon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
I per què no ho dius a l'Alana?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Jo, eh, volia demanar perdó
si em semblava agressiu,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font color="
Michael, és...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Com us podeu imaginar, això no
un moment fàcil per a qualsevol de nosaltres.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Tots volem el mateix.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Tots volem trobar la Sarah,
doncs...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Ens veiem a casa.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
EXHALA

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font color="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, aquí anem, mira.
Tenia raó en una cosa.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Just al moment.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
CAMPANES

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
PUNTENTANT
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Just aquí baix.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
És la Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font color="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Com et dius?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
VEU BREAKING: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, ho necessitaré
una cosa més de tu.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Necessitaré el gos, si us plau.
El gos, Melodie, ara!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<font color="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Miquel!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Miquel?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
CICLE DE RELOJ

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
TROC A LA PORTA
Michael, és l'Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Miquel, entro!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Subtítols per accessibility@itv.com